Sari Kata Oleh: Dairabi@subscene.com
Selamat menonton
Helo? Ini Sandy Patterson. -Ya, Encik Patterson.
Saya Janine dari Perkhidmatan Pemantau Kewangan Jabatan Perlindungan Pemalsuan Kad Kredit.
Kami menghubungi anda kerana nampaknya seseorang cuba mencuri identiti anda.
Adakah awak bergurau? - Oh Tuhan, saya harap begitu.
Tapi syukurlah kami mengetahuinya tepat pada waktunya.
Tapi saya sangat menyarankan anda memanfaatkan Program Perlindungan percuma kami...
...yang melindungi kad kredit Anda dari kecurian dan pemalsuan.
Ya, baiklah. Jika itu percuma, mengapa tidak.
Bagus sekali. saya sendiri juga memanfaatkan program ini.
Encik Patterson, saya akan memastikan maklumat dari Anda.
Saya memerlukan nama lengkap Anda, tarikh lahir,...
...dan Nombor Keselamatan Sosial.
Baiklah, saya faham. Ini dia.
PENCURI IDENTITI
SEDANG MEMPROSES..
Lesen Memandu ARIZONA - IOWA - FLORIDA
** SELESAI **
KAD KREDIT Bank Jackson-Castle
Awak nak minum apa? - Saya nak mellon ball dan..
...dan beberapa gelas tequila. Sila gunakan.
Baiklah.
Dan biarkan terbuka. Rakan-rakan saya tak dapat datang.
Jadi saya mengorbankan tequila mahal ini.
Kami juga minum itu. - Oh ya?
Nama saya Sandy. - Hai, Sandy! - Okay!
Selamat! - Selamat!
Tolong tambah lagi!
Minum! Minum! Minum! Minum!
Semuanya saya yang bayar!
Sandy! Sandy! -Siapa dia?
Siapa peduli? Yang penting minuman percuma.
Sandy ! Sandy! - Ayuh!
Saya cakap "Sandy", kamu semua cakap "Patterson".
Sandy! - Patterson!
Siapa yang mahu lagi? - Kami!
Untuk kamu!
Sudah! Cukup! Puan, turun!
Siapa di sini yang mahu lihat saya berayun di chandeliar itu?
Tidak, tidak, awak tak boleh bergayut di sana.
Maaf, saya tak dapat dengar.
Ya, ya. Awak tak boleh dengar saya kerana awak sedang menjawab pertanyaan saya.
Saya juga tidak dengar yang itu.
Semua lihat ini! - Puan, sebaiknya awak turun!
Ya! Ya!
Oh, celaka.
Sandy! Sandy! Sandy!
Pertunjukan selesai! Okey? Awak, pergi dari sini.
Awak mabuk, ayuh. - Tidak, awak yang pergi dari sini.
Pergi balik ke bar dan buatkan lagi minuman untuk kawan-kawan saya.
Mereka bukan kawan awak.
Mereka menyukai awak kerana awak membelikan mereka minuman.
Orang seperti awak tidak ada kawan.
Oh Tuhan.
Saya rasa kami cuma bergurau.
Awak juga. - Sandy Patterson?
Itu saya.
Awak ditahan kerana bertindak kekasaran di depan umum dan mabuk.
Saya rasa itu tidak benar.
Tiup ini. - Dengan senang hati.
Bagaimana saya buat?
Lihatlah. Selamat hari jadi, Sandy Patterson.
Jabatan Polis Winter Park SANDY PATTERSON 18 MEI 1974
Selamat!
Selamat hari jadi, Sandy Patterson.
Selamat hari jadi, Ayah. -Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Buat permintaan. - Ini dia.
Bravo! -Bagus, tiupan yang lama.
Saya buat ini untuk Ayah. -Terima kasih.
Lihat ini, kamu nampak Mak? - Ya.
Nampak sangat mahal.
Awak mencurinya? Kerana nampak sangat mahal.
Kamu tahu apa yang terjadi pada pencuri?
Biar Ayah beritahu apa yang terjadi pada pencuri.
Wajahnya dibenamkan di sini.
Lihat wajahnya!
Itulah akibatnya. -Oh Tuhan.
Kamu nampak? Jangan mencuri.
Baik, ayuh kita ambil pisau. Kita mula memotongnya.
Jangan lakukan itu di hari ulang tahun awak.
Setelah ditolak duit sewa rumah, biaya peralatan, gas, dan telefon.
Kita masih dapat menabung. -Berapa?
14 dolar 3 sen. -Setengahnya milik saya, tahu?
Terima kasih.
Kita harus melabur dengan bijak. -Bagaimana dengan bonus awak?
Dibatalkan lagi.
Pasar kewangan sedang menurun, mereka kata tak akan segera stabil.
Awak akan dinaikkan pangkat.
Pasti.
Awak akan naik pangkat, kita tak apa-apa. -Saya tahu.
Tapi kita menghadapi kehamilan. -Saya yang sedang hamil.
Lihat saya, saya tak apa-apa.
Sampai gigi pertamanya tumbuh, kolej dan hari perkahwinan.
Dan jika anak kita lelaki, kita boleh suruh dia bekerja.
Seperti dilombong.
Rancangan sederhana yang bagus.
Saya ada satu hadiah lagi yang awak kena buka.
Saya tak sabar. Mari ke bilik kita.
Saya menyewa bilik di belakang.
Patterson.
Hai, selamat pagi. - Selamat pagi.
Adakah saya meminta awak untuk mendokumenkan akaun transaksi atas nama syarikat?
Ya. - Tak guna, sepatutnya..
..atas nama anak syarikat, sehingga awak boleh mendapat perancangan berkualiti?
Saya sudah menduganya. - Saya tahu.
Saya akan hantar email pada awak. - Awak yang terbaik, Patterson.
Sandy? -Ya?
Cornish ingin umpa awak di pejabatnya.
Hei, lemah! - Lamah? Saya?
Saya ingin cakap dengan awak. Awak ada masa? - Ya.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya baru saja tiba di sini.
A-ha. Ya, boleh diatur.
Baiklah, nanti kita berjumpa.
Saya mahu awak melakukan sesuatu.
Cakap pada saya? - Ya, awak.
Apapun. Apa saja.
Baiklah, bagus.
Apa itu... - Ya.
Jangan risau. Bagus, sama-sama.
Awak memproses akaun syarikat, kan?
Ya. - Saya perlu awak untuk...
...buatkan cek bonus untuk saya.
Cek bonus? Kita tidak ada...
Bagus! Kita sudah tak mendapatkannya dalam 3 tahun, akhirnya semua orang dapat lagi...
Ya, itu bukan bonus untuk syarikat..
..hanya untuk para pemegang saham sebagai simpanan.
Bukan untuk kami?
Ceknya harus dibagikan kepada orang-orang dalam senarai itu, para pemegang saham.
Program simpanan ini untuk menjaga syarikat tetap sihat.
Tapi tak ada duit yang dmasukkan ke..
Kita telah bertahan dari masa-masa sukar dalam sejarah kita,..
..dan kita mempertahankan 60% tenaga kerja.
Tapi kehilangan 40%.
Itu angka yang mengagumkan,..
..jadi saya rasa semua orang akan gembira tentangnya.
Itu berita baik.
Saya tak faham nada suara awak. Nampaknya awak merasa...
Tidak, saya gembira kerana syarikat sudah tak dapat bonus..
..selama 3 tahun. Dan syarikat dalam keadaan baik, jadi...
Baiklah. Hanya kerana Harry Cornish..
...mendapat bonus, itu bukan bererti, Peterson..
Siapa nama depan awak, Peterson?
Nama saya Sandy Patterson. - Adakah ia kasar?
Nama depan saya? Tidak, sama seperti Sandy Koufax..
Ya? - Ayah saya penggemar bola.
Saya akan siapkan ceknya...
Awak suka? - Kelakar cara awak mengatakannya.
Saya tak akan komen tentang itu.
Oh ya. - Ini serius, apa sebenarnya tugas awak?
Saya menguruskan akaun syarikat, tuan.
Jadi pada dasarnya pekerjaan awak seperti program yang isteri saya sebut sebagai Quicken.
Awak memasukkan angka-angka dalam kotak.
Awak boleh melatih babun melakukannya, jika terpaksa.
Ekonomi sedang berubah. Orang-orang seperti saya penting.
Kami membawa duit masuk, dan membayar orang-orang seperti awak.
Awak faham?
Saya akan memberikan beberapa bahan bacaan, sehingga awak faham mengapa ini tindakan bijak.
Baik. Lakukan hari ini, kerana saya harus naik pesawat,..
..kerana saya kena pergi ke Tahiti.
Awak akan ke Tahiti hari ini?
Ya, hari ini. Bukan dengan pesawat peribadi, tapi pesawat penumpang.
Tentu. - Kita semua perlu berhemat.
Pesawat peribadi itu boros. Bukan gaya awak.
TERKUNCI MASUKKAN KOD
CATATAN TRANSAKSI
Harold Cornish - $ 1.200.000
Alamak.
DIBAYARKAN KEPADA: James Anderson, $ 600.000
Sandy Patterson.
Helo, Sandy. Saya Janet dari Salun Pilihan Wanita.
Saya menelefon untuk memastikan jadual Anda hari Jumaat pukul 3.
Maaf, salah nombor. - Oh, apakah ini Sandy Bigelow Patterson?
Ya, tapi...
407? Di mana itu? / Winter Park, Florida.
Okey, awak menelefon saya ke Denver. Dari mana awak dapat nombor ini?
Awak tak meninggalkan nombor telefon semasa membuat janji. Jadi kami mencari awak di Google.
Saya faham. Tapi awak salah... - Hai, kawan.
Boleh tak kau juma aku Di tempat parkir? Tingkat 7B.
Baiklah. - Terima kasih.
Dia sudah di sini.
Apa ini? Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Awak suka jadi kuli?
Kerana itu yang terjadi jika awak di atas sana.
Adakah awak muak dijadikan kuli oleh Cornish?
Ya, tentu.
Kami juga tidak suka. Itu sebabnya kami pergi.
Kami akan mendirikan syarikat kami sendiri.
Kami membawa semua pelanggan.
Ikutlah dengan kami. - Ikut dengan awak?
Sandy, awak yang terbaik di bidang awak.
Awak akan jadi Timbalan Presiden, dan ada pejabat sendiri.
Berapa gaji awak setahun?
50 ribu dolar.
Bagaimana kalau 250 ribu?
Bila kita akan mula?
Sekarang.
Sekarang, hari ini?
Ayuh.
Boleh minta perhatian?
Kami berenam akan mendirikan syarikat baru.
Anda semua akan mendapat hubungi maklumat kami yang baru.
Jika anda adalah jenis pesuruh, kami tidak berminat.
Tapi jika anda ingin jadi sebahagian dari suatu pembaharuan,..
..dan menjadi sebahagian dari pelopor pengubah bisnes kotor ini,..
..berdiri dan bergabunglah.
Luar biasa.
Penuh inspirasi, bukan?
Permulaan baharu.
Silakan, saya persilakan siapapun yang ingin ikut mereka,..
..saya persilakan.
Tapi jika anda ikut pengkhianat ini, dan akan menyesalinya.
Kerana syarikat ini ada pejabat di 20 bandar di 3 benua,..
..dan anda tak akan ingin jadi musuh kami.
Peluang terakhir. Siapa yang ikut?
Saya. - Siapa itu?
Saya.
Sandy. Ada lagi yang ingin menyusulnya?
Dia hanya boleh menggertak, kawan.
Dan mereka cuma ada Sandy.
Berdoalah agar ini berjaya, Sandy.
Berdoalah, kerana saya buru awak.
Saya akan membunuh tiap langkah awak. Jangan pernah awak balik lagi!
Apa?
Sangat indah.
Cincin ini bagus. Saya hilangkan cincin kawin saya.
Setelah 15 tahun berkahwin, gila kan?
Boleh saya lihat kad pengenal awak?
Ya, tentu.
Sandy Bigelow Patterson.
Saat itu kami baru saja berkahwin di St. Paul.
Howard adalah seorang doktor bedah. Jadi dia memperbaiki senyumannya.
Dia semacam orang yang besar untuk gigi.
Kawan-kawan saya bawa jalan-jalan masa ulang tahun saya.
Membuat kejutan besar semasa saya ulang tahun ke-30.
Mereka cakap: "Apa? 30 tahun? Tidak mungkin!"
Lalu saya melakukannya. Saya melakukannya di usia 20-an.
Awak suka melakukannya dengan keras?
Saya bertaruh, awak pasti suka melakukannya...
..dengan sangat keras.
Ini dia. Okey.
Mari kita turunkan mereka.
Puan?
Apa ni?!
Puan, kad puan ditolak.
Ya.
Pakai yang ini. Yang itu sudah tak boleh pakai.
Bagus.
KAD DITOLAK
JUMPA PENYELIA
Hai, selamat pagi. Ada yang tak kena dengan pam nombor lima. Kad saya ditolak.
Terima kasih.
Awak tak bayar bil. Saya kena potong kad ini.
Potong kad saya? Tidak, saya selalu bayar bil saya.
Cuba sekali lagi, tak ada yang salah dengan kad saya.- Tidak menurut mesin ini.
Saya tak peduli apa kata mesin itu.
Saya akan pergi ke tempat lain. Jangan potong kad itu.
Ini tak masuk akal.
Saya akan pergi ke tempat lain saja. - Ke tempat lain?
Itu ayah saya, yang tuan kedai ini.
Dia cakap potong kadnya. - Encik?
Encik tak bayar bil. - Bil saya sudah dibayar.
Bil encik sudah dibayar? Saya akan potong kadnya.
Ayah saya cakap potong kadnya. - Jangan potong kad itu!
Saya baru saja memotongnya.
Bayar bil awak, Randy! - Sandy.
Sandy? Itu bukan nama lelaki.
Nama saya Sandy.
Bagaimana kad saya boleh melebihi kredit?
Encik Patterson, pengeluaran Anda 12.243 dolar 67 sen.
Itu mustahil.
Saya hanya menggunakan kad saya untuk petrol dan kopi.
Awak ada hutang 4.345 dolar..
..dari kedai sukan renang Great Beyond. - Saya tak pernah pergi ke tempat itu.
Kedai Sukan Renang Great Beyond? Saya tak pernah ke sana.
Itu tadi pagi? Saya baru saja berangkat dari rumah.
Kecuali ke pam gas, di mana kad saya dipotong dua...
...oleh lelaki pemarah di kotak kaca.
Jadi, saya perlu dapatkan kad baru.
Dan saya perlu awak untuk membantu saya mengatasi masalah ini.
Kesalahan ini jelas berada di pihak awak, bukan saya.
Atau saya akan membereskannya. Di mana kedainya?
Baiklah, Encik. Kedai itu di Winter Park, Florida.
Florida? Saya di Colorado, awak tahu?
Tak guna. - Maaf?
Tak boleh dipercayai. Saya akan menelefon awak kembali.
Pemandu! / Maaf!
Ketepikan kenderaan Anda!
NCIC 10.9F. Hati-hati.
Tolong keluar dari kenderaan awak, En. Patterson.
Okey, saya dipaksa keluar dari kereta kerana saya pakai hands-free ?
Ini sedikit berlebihan.
En. Patterson, Encik ditahan. - Ditahan?
Encik mempunyai hak untuk tetap diam.
Apapun yang encik katakan boleh digunakan untuk membela diri di makhamah.
Pegawai yang menahan encik mengesan lesen encik di NCIC. (Data Penjenayah)
Awak dicatat melakukan bertindak kekasaran 2 minggu lalu...
...di Florida. - Apa?! Tidak.
Apa yang awak cakapkan? Saya tak pernah ke Florida.
Awak tak pernah ke Florida? - Tidak, tuan. Tadi pagi...
Tunggu sebentar. Adakah di Winter Park, Florida?
Bagus. Jadi kita tak perlu lama-lama lagi.
Dengar. Sekarang saya faham.. - Masalahnya adalah, En. Patterson.
Awak tidak menghadiri pegadilan awak 3 hari lalu di Florida.
Biar saya jelaskan...- Dan Hakim sudah mengeluarkan izin penahanan awak.
Jadi, kami akan membawa awak ke Florida..- Encik?
Dan awak boleh menggelapkan kulit awak. - Dengar, awak tak faham...
Duduk! - Ada seseorang dengan nama saya..
...yang melakukan berbagai perkara di Florida. Orang ini pergi ke salun.
Membeli perlengkapan pantai, dan memenuhkan penggunaan kad kredit saya.
Adakah awak Sandy Bigelow Patterson,
lahir pada 18 Mei 1974?
Ya, benar. Tapi bukan saya yang melakukan hal-hal itu.
Saya belum pernah ke sana. Saya di sini bersama kamu semua.
Saya di Colorado. Bagaimana boleh saya berada di Florida?
Hubungi Balai Polis Winter Park. Cari data tentang dia.
Baiklah. Lepaskan garinya. - Lepaskan gari saya.
Bagus. Boleh saya tengok?
Dia wanita? - Jika boleh saya teka, seorang wanita mencuri identiti awak.
Mungkin dia megambil kesempatan nama awak yang seperti nama wanita.
Bukan nama wanita. Nama saya boleh dipakai lelaki dan wanita.
Bila awak cakap dia mencuri identiti saya, maksud awak pemalsuan kad kredit?
Oh, lebih parah dari itu. Semua yang berkaitan dengan nama awak,..
..hari lahir awak dan nombor keselamatan sosial awak.
Dia boleh melakukan jenayah atas nama awak. - Apa yang akan awak lakukan? Menangkapnya?
Tidak. Kami tak boleh menangkapnya.
Kami Jabatan Polis Denver. Yang boleh kami lakukan hanyalah membuka dan menutup kes.
Jika dia beli sesuatu di Amazon, Polis Seattle yang akan menyiasatnya.
Jika dia beralih di Ohio,
...maka Polis Cleaveland yang menanganinya. Dan begitu seterusnya.
Tunggu, ini perlu berapa lama?
Sekitar 6 bulan sampai 1 tahun.
Setahun? - Ya.
Jadi, silakan tinggalkan nombor telefon awak di sini.
Dan sila ambil laporan ini, mungkin awak memerlukannya. - Baik, dengar..
Saya perlu ini selesai lebih cepat daripada setahun.
Saya faham ini sangat membuat awak kecewa.
Tapi kemungkinan kes ini selesai sangat tinggi.
Oh ya? Berapa? / Sekitar 5 - 10 peratus.
Itu tak masuk akal. - Kami akan menghubungi awak, Sandy.
Syarikat Pelaburan NewCatalyst
Hai, saya Sandy. - En. Patterson.
Saya kenal siapa awak. Saya Jessica. - Hai.
Selamat datang.
Jika perlu bantuan, cakap saja.
Pejabat awak di sebelah sana.
Pejabat. Gembira bertemu dengan awak.
Patterson? - Maaf, pagi saya tidak begitu baik.
Jelaskan ini pada saya.
Apa ini? - Email yang saya terima dari calon klien.
Tidak, tidak.
Awak tak bayar bil 6 kad kredit?
Tidak, sebenarnya tidak. - Ya.
Dan 9 pelanggaran lainnya.
Inilah yang terjadi tadi pagi. - Baki kredit 2,4 dolar.
2,4 dolar? Malah gelandangan di luar sana lebih baik.
Awak sudah diberi peringatan.
Ini badan kewangan.
Bagaimana saya boleh memberi awak akses mengelola dana 5 billion dolar?
Identiti saya telah dicuri.
Saya di balai polis tadi pagi.
Mereka akan menemukannya. Dan membereskan masalah ini.
Mereka akan menjejak kad kredit itu esok, saya akan baik-baik saja.
Apa ini?
Mereka polis! - Itu mereka.
Itu adalah detektif yang menangani kes saya.
Saya sudah memberitahu bos saya tentang masalah ini.
Adakah awak menemukannya? Ada khabar bagus?
Tidak. Kami tak ada khabar bagus.
Sejurus setelah awak pergi, kami dapat telefon dari Polis Orlando.
Mereka baru saja menangkap pengedar dadah bernama Paolo Bordan.
Nama dan kad kredit awak ternyata berhubungan dengan kes ini.
Salah seorang rakan sekerja saya cakap dengan majikan awak yang dulu...
...En. Harold Cornish. - Ya.
Dia katakan awak memang pengedar dadah.
Dia pembohong besar.
Saya ada waran untuk memeriksa tempat ini.
Penggeledahan dadah.
Oh. - Dan senjata. - Dan... senjata.
Ini cuma buang masa. Saya faham.
Itu bukan saya, tapi wanita di gambar itu.
Saya hanya menjalankan tugas. - Saya perlu menenangkan diri. - Baik.
Silakan.
Baiklah.
Kami sudah selesai.
Awak boleh menyuruh pekerja awak kembali sekarang. - Terima kasih.
Awak tidak ada jumpa dadah? - Tidak.
Awak ada jumpa senjata saya?
Saya bukan orang bodoh, En. Patterson.
Saya tahu lebih masuk akal menggeledah wanita yang di Florida itu.
Tapi sampai kami yakin awak bukan pesalahnya,
Ini adalah penyiasatan terbuka. - Atau kes narkotik.
Biar saya hantar awak keluar.
Kita harus bercakap tentang pilihan.
Saya rasa kami harus memberhentikan awak.
Saya tahu di mana dia.
Saya tahu di mana dia akan pergi esok pagi.
Jika saya beritahu, awak boleh meminta Polis Winter Park...
...untuk menangkapnya dan masalah ini beres.
Tidak, bukan begitu prosedurnya. Mengapa tidak?
Mereka harus membuka kes tempatan terlebih dahulu.
Dan mungkin boleh makan waktu setahun.
Dia harus berdiri tepat di sini, agar kes ini boleh beres.
Begitukah cara baru pihak polis?
Penjenayah harus berdiri tepat di depan awak?
Semoga ceria dihari ini.
Tunggu. Jika mereka tak boleh membawanya ke sini, bagaimana kalau saya membawanya ke sini?
Jika saya boleh membawanya ke sini dan menempatkannya di depan awak,
...dan dia memberi awak kenyataan lengkap..
...dan masalah ini boleh selesai? - Saya tak menyarankan itu, En. Patterson.
Penjenayah tidak akan dengan sukarela mengaku di depan polis.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika saya memintanya cakap pada awak.
Kerana dia membuat saya kehilangan pekerjaan dan saya ingin pekerjaan saya kembali.
Dan sebagai gantinya, saya tak akan medakwanya.
Dia tak akan risau tentang saya, kerana tak akan ada polis.
Tapi ternyata ada polis yang mengikut saya ke mana-mana...
Itu tak masuk akal. - Tidak, ini boleh berjaya.
Lagipula kami sudah ada banyak kes seperti ini.
Tidak , Sandy. Saya perlu awak melakukan pekerjaan awak sekarang juga.
Saya yang terbaik di bidang saya. Itu kata-kata awak.
Saya hanya perlu sedikit masa. - Kita tak ada masa.
Adakah kita harus tangguh? Kita ada banyak klien!
Saya mengorbankan semuanya, kerana saya percaya pada awak.
Percayalah pada saya. Awak kenal saya.
Tolonglah, Daniel.
Saya memberi awak 1 minggu. - Benarkah?
Hanya itu yang saya perlukan, terima kasih.
Satu minggu, Patterson.
Saya ingin memastikan jadual isteri saya untuk esok. Pukul 3?
Dia yang membuat jadual, saya tak tahu.
Saya perlu alamat awak, kerana dia menghilangkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Saya akan datang pukul 3 esok. Jumpa nanti.
Saya sudah siapkan duit untuk tiket pesawat. Saya sudah siapkan duit lebih.
Awak sudah panggil teksi? - Jangan lakukan ini.
Jangan mulakan lagi, Trish.
Saya ingin awak bertahan. - Ini bukan siapa kita.
Awak bukan Batman. / Tolong, saya tak dapat melipat ini lagi.
Adakah awak tahu menggunakan benda ini. - Dengar, ini satu-satunya pilihan saya ada.
Ini satu-satunya pilihan kita.
Saya ingin lihat gambarnya lagi.
Awak rasa lebih baik melihat.. itu?
Ya. - Ya, dia tak berbahaya.
Nombor yang itu, adalah tingginya.
Dia setinggi hobbit.
Saya sedang mengejar Bilbo.
Ya, saya boleh lakukan ini, tapi tidak tanpa sokongan awak.
Okey? Tolong percayalah pada saya.
Terima kasih.
Jika semuanya lancar, saya akan tiba di sini esok malam.
Saya juga meminjam ubat cemas awak, untuk membuat saya tenang di pesawat.
Oh bagus. Lagipula mengapa saya memerlukannya sekarang ini?
Saya akan menghubungi awak selepas saya mendarat, okey?
Jumpa lagi, anak-anak. - Ayah, TV dah rosak.
Oh, ke marilah...
Sesetengah benda rosak.
Tapi hanya untuk beberapa hari.
Itu sebabnya Ayah harus pergi ke tempat terburuk di Amerika.
Kerana Ayah akan selesaikan masalah ini.
Setelah Ayah kembali, semuanya akan kembali normal. Ayah janji.
Mari sini.
Ini sudah larut malam. Kamu perlu segera tidur.
Gambarlah sesuatu. Kemudian tidur. Selamat tinggal.
Tangkap perempuan ini. - Baik.
Salun LADY'S CHOICE
Baiklah.
Oh, leher saya. Tuhan, saya rasa darah.
Adakah awak cedera? - Leher saya.
Leher saya tercedera. - Maaf.
Saya tak menyangka awak akan berhenti mendadak di tengah lebuhraya.
Seekor ibu tupai dan anaknya tiba-tiba melintas di jalan.
Tupai? - Ya.
Tulang punggung saya sakit sekali.
Oh Tuhan, sakitnya.
Ini benar-benar salah saya.
Mengapa awak tidak keluarkan lesen awak dan kita bertukar maklumat...
...dan kita boleh menghubungi syarikat insurans.
Saya rasa itu yang terbaik.
Berita buruknya, itu kereta syarikat saya. Terima kasih.
FLORIDA LESEN MEMANDU KELAS E SANDY BIGELOW PATTERSON
Jika awak tak keberatan.
Tak apa jika awak mahu membayar dengan wang tunai.
Wang tunai tentu lebih mudah, ya? Sandy Bigelow Patterson?
"Bigelow", itu nama yang jarang. - Itu nama keluarga.
Berasal dari Mayflower.
Benarkah? - Ya, Jeremiah Bigelow.
Mungkin awak pernah mendengarnya, pemburu beruang terkenal.
Dengarnya macam berani. - Bukan apa-apa.
Ini lesen saya. Tertera nama saya.
Sandy Bigelow Patterson.
Dapat kau.
Oh, tolong jangan rambut saya!
Awak tak akan ke mana-mana. - Keluar dari kereta!
Ambil saja kereta itu!
Awak rosakkan rambut saya!
Saya baru saja dari salun!
Tidak, tidak, tidak!
Adakah awak gila?
Apa yang awak lakukan?!
Awak cari ini? Awak tak akan menemukannya, bodoh!
Jumpa lagi, Sandy!
Oh, tolonglah...
Hai! - Hai, ini saya. Saya telefon di masa yang sesuai?
Tidak, sesuai sekali. Ada apa sayang?
Saya dihubungi pegutip hutang dari Fiat Otomotive...
Mereka kata kita belum bayar hutang...
Telefon dari pegutip hutang, ya?
Saya rasa dia baru saja membeli kereta. - Sayang, itu sangat...
Awak terdengar macam pelik, awak tak apa-apa?
KERETA FIAT Pembeli: SANDY BIGELOW PATTERSON
Ya, saya okey.
Baiklah.
Mari kita lihat awak ini sampah macam mana...
...apa yang ada dalam beg awak, Sandy Patterson.
Ini. - Terima kasih.
Sedap.
Ding-dong! -Tak guna.
Letakkan!
Kita akan berbicara. - Okey.
Kita boleh melakukannya dengan cara kasar, atau dengan cara mudah.
Saya pilih cara yang mudah. -Ke sini, tunjukkan pergelangan tanganmu.
Baiklah.
Saya ada sebuah rancangan...
Saya wanita, dasar binatang! - Beri saya pergelangan tangan awak!
Berhenti melawan saya. - Baik, seperti ini?
Bagaimana kalau begini.
Awak suka dipukul wanita, Sandy?
Awak tak faham.
Tak guna.
Tunggu di sana! - Awak baling macam perempuan.
Dengarkan rancangan saya, dan ikut saya.
Saya tak akan pergi ke mana-mana dengan awak! - Tak guna.
Celaka awak, Sandy! - Dengarkan saya...
Pulanglah ke isteri awak yang hodoh dan anak-anak awak yang bodoh.
Berhenti.
Mengapa awak lakukan itu? - Awak yang melakukannya.
Ini bukan cara yang mudah. -Saya suka gitar itu!
Saya akan saman awak! - Awak akan saman saya?
Betulkah? Nikmatilah akaun kosong.
Saya akan mengambil kunci kereta saya. Dan apa ini?
Ini mangsa awak yang seterusnya? Letakkan barang-barang saya.
Awak boleh berterima kasih pada saya nanti.
Jadi beginikah awak membeli semua sampah ini?
Awak sakit! - Barang-barang ini...
...untuk kegiatan amal saya, menolong anak-anak.
Untuk apa? - Untuk kegiatan amal anak-anak, dasar tak guna.
Oh, itu masuk akal. Saya minta maaf.
Beri tangan awak. Siapa sebenarnya nama awak?
Julia. - Julia?
Diana! Buka pintunya!
Celaka!
Siapa itu? - Saya akan tukar pakaian saya.
Saya akan segera ke sana! - Jangan bohong pada saya!
Kad kredit yang awak jual pada Paolo....
...palsu! - Tidak, ini cuma salah faham.
Itu lucu. Saya akan menjelaskannya pada kamu semua.
Awak kena ikut kami! Sekarang!
Berikan kunci kereta awak. - Tidak!
Awak tak boleh mengambil kereta saya lagi.
Tak guna!
Cepat, cepat, cepat!
Apa? Dasar perempuan tak guna!
Awak selalu ada "kawan" ke mana awak pergi, hah?
Siapa orang-orang itu? - Jangan risau.
Dan apa itu? Itu penyepit rambut?
Ya, tentu. - Itu sia-sia. Itu tak ada gunanya.
Ya, kita tengok saja.
Bagaimana kalau minta maaf pada saya, kerana membuat saya hampir ditembak?
Tidak akan.
Kerana awak sepatutnya tak datang ke rumah saya.
Itu sedikit pengajaran buat awak, Sandy.
Berhenti. - Saya tak akan berhenti. Kita akan ke lapangan terbang...
..dan pergi ke Denver dengan penerbangan pertama, Diana.
Mengapa awak tak berhenti saja, sebelum saya belasah awak lagi?
Saya akan jelaskan dan awak akan pergi dengan saya, okey?
Bagaimana kalau kita pergi ke bar, saya belikan awak minuman.
Dan saya akan jelaskan pada awak. Adakah itu adil?
Itu adil, Sandy.
Adakah awak akan menjaga kelakuan di bar itu?
Baiklah.
Bagus. Saya akan jaga kelakuan,
..kerana awak mungkin akan membius saya dengan Zanax milik Trish Patterson.
Bila masa awak mengambilnya?
Tangan saya di seluar awak, tapi awak tak sadar.
Jadi, itu urusan awak.
Awak benar-benar mati dari pinggang ke bawah. - Awak menjijikkan.
Hentikan kereta ini.
Itu yang awak nak? - Oh Tuhan, ya!
Pergilah.
Tepat di tengah jalan lebuh raya.
Tepat di tengah lebuh raya. - Benarkah?
Baiklah. Biar saya beritahu.
Saya akan menelefon polis...
dan saya akan katakan bahawa ada seorang penjenayah...
..yang perlu ditangkap, berada tepat di tengah lebuh raya.
Saya memiliki banyak bukti yang mereka mahu lihat.
Awak tidak mempunyai bukti apapun.
Saya akan menelefon polis sekarang juga.
Semoga berjaya! Masa itu saya sudah lama beredar.
Sudah dail.
Awak ini apa? Pelari pecut?
Dengar, saya hanya mahu awak bercakap pada bos saya.
Itu saja. Saya tak akan mendakwa awak. Saya hilang kerja...
...sebab awak. - Kerja awak?
Betul. - Saya tidak pecat awak.
Secara tak langsung, ya. - Saya rasa tidak.
Dan saya tak akan pergi ke Colorado...
...dan bertemu isteri awak yang cemas. -Awak betul, dia sangat cemas.
Awak tahu mengapa?
Kerana kami ada 2 anak perempuan, dan dia sedang mengandung...
...dan tinggal di pangsapuri kecil, separuh dari ukuran rumah awak, yang saya yakin juga hasil curian.
Hei, saya bekerja keras untuk rumah itu.
Saya bangga akan rumah itu. Saya membayarnya selama 7 tahun..
Ia sudah dibayar.
Saya tak boleh menyerahkannya. Awak tak boleh merampasnya.
Cukup. Perjalanan ini ditanggung.
Saya yang bayar, okey? Tak ada polis.
Awak hanya perlu bercakap dengan bos saya, itu sahaja. Lepas itu selesai.
Itu sahaja, sangat mudah.
Tolonglah, ia berada di Denver. Awak akan suka.
Tak ada yang akan tembak awak di sana. Jika tinggal di sini, mereka akan dapat cari awak.
Jom.
Ini tak masuk akal.
Celaka. - Awak penat?
Saya tak boleh penat. - Mari, berehatlah dalam kereta.
Dan tenangkan diri awak.
Saya tak akan beri kenyataan pada polis. - Baik, saya sudah katakan tak ada polis.
Jangan bohong pada saya. - Saya tak bohong, saya bersumpah.
Awak berani bersumpah demi anak-anak awak?
Ya, bersumpahlah demi anak-anak awak.
Ya, saya bersumpah demi anak-anak saya.
Sudah.
Bagi kuncinya. - Ini.
Terima kasih.
Ya? - Awak dah menangkapnya?
Hampir. - Hampir?
Okey. Dan saya hampir tak membunuh awak bila saya keluar dari sini.
Dia bukan siapa-siapa yang menjual kad kredit yang sudah digunanya.
Saya akan dapatkan kembali duitnya. - Ini lebih dari itu, Marisol.
Dia membuat saya berada dalam masalah besar.
Dia akan jadi masalah jika dia ditangkap polis.
Dia harus mati. Bawa Julian, dan bereskan masalah ini.
Baik. Bagaimana kalau dia bersama seseorang?
Awak bunuh dia, awak bunuh orang itu, awak bunuh siapa saja yang terlibat.
Baiklah.
Cepat, kita harus pergi.
Saya tak bekerja untuk awak. - Ya.
Hank!
Sama-sama, Paolo.
Saya tertanya-tanya...
Bagaimana kita naik pesawat itu?
Saya sudah beli tiket. Dan saya bawa duit tunai untuk tiket awak.
Adakah kita akan tunjukkan kad pengenalan Sandy Bigelow Patterson kita?
Tarikh lahir yang sama, pada masa yang sama?
Biar syarikat penerbangan uruskan masalah dengan itu, atau..
Ya, itulah yang saya fikir.
Anak haram!
Baiklah, kita naik kereta saja. - Baiklah.
Saya tak percaya, saya lupa memikirkannya.
Sayang sekali, awak sangat bodoh. - Tolong jangan.
Saya rasa kita perlu muzik.
(MENYANYI LAGU HIP HOP)
(MENYANYI LAGI MUZIK ROCK)
Saya boleh capai nada itu.
♪Uh, barracuda...♪
Helo, ya? Apa yang awak dapat?
Saya dapat sasaran. Berharga 50 ribu.
50 ribu? - A-ha.
Awak dapat namanya? - Ya, Sandy Patterson. Dia beberapa kali terlepas dari makhamah.
Benarkah?
Ya, dia baru saja menggunakan kad kreditnya...
...di tempat bernama Lady's Choice.
Maaf, Encik. Kami sudah tutup.
Awak kenal Sandy Patterson, pelanggan awak?
Dia menggunakan kad kreditnya di sini tadi sekitar pukul 4?
Awak teman lelakinya? - Oh, tidak.
Saya ejen penjejak. Pemungut hutang.
Seperti pemburu ganjaran.
Saya mencari orang yang berhutang dan membawanya ke tempat asalnya.
Adakah Sandy banyak berhutang?
Mereka tak akan menhantar saya jika sedikit.
Dia tak membayar hutang dan saya diupah untuk membawanya kembali.
Saya mahu membantu awak, tapi saya tak dibenarkan membocorkan maklumat pelanggan.
Sudah tentu, saya faham.
Tempat yang cantik.
Ya.
Ini mudah terbakar.
Sayang sekali jika tempat ini jadi abu.
Awak mahu tunjukkan pada saya buku temu janji pelanggan?
Bagus.
Oh Tuhan.
Saya berterima kasih atas bantuan kamu.
Teruskan. Ambillah.
Bagaimana kalau tersenyum?
Awak menyerikan tempat ini.
Saya akan sukar melupakan wajah awak.
Awak pergilah dan lupakan tentang ini.
Ya, tidak seperti yang saya rancangkan...
Tapi saya akan pulang hari minggu, atau paling lambat Isnin.
Bagaimana khabar anak-anak?
Baiklah. Saya juga mencintai awak. Saya akan telefon lagi nanti.
Selamat tinggal.
Sudah berapa lama kamu berkahwin?
Saya tak akan bercakap tentang diri saya.
Atau keluarga saya. Awak tak akan tahu apapun tentang saya.
Tak ada yang salah menjadi lelaki sederhana.
Saya hanyalah wanita biasa dari Wisconsin.
Di mana keju melimpah. - Luar biasa.
Saya berasal dari Morganville, sebuah pekan kecil, tapi sangat menyenangkan.
Saya tak peduli. - Ibu saya berusia 70 tahun, masih bekerja.
Ayah saya sudah bersara.
Sekitar 2 tahun setengah yang lalu.
Dia adalah pengetua di sebuah sekolah menengah.
Dengar macam normal. Bagaimana mereka boleh ada anak seorang penjahat?
Awak membuat hidup orang lain hancur. Bagaimana boleh?
Saya rasa awak terlalu berfikiran negatif.
Saya rasa mereka juga berfikiran yang sama.
Maksud saya, yang awak lakukan.. - Saya menggunakan sistemnya.
Saya menggunakan sistem yang menyediakan. - Awak menipu sistem itu.
Faktanya,.. tidak saya tak tipu sistem itu.
Saya menggunakan sistem. Jika ada lubang,..
..dan saya menggunakannya,..
..saya tak salah apa-apa.
Awak buat banyak kerosakan.
Bukan salah saya jika seseorang tak memeriksa kewangan mereka.
Awak cuma perlu menelefon ke syarikat kad kredit,..
..mereka akan menguruskannya. Itu jenayah tanpa mangsa..
Awak tak merasa bertanggungjawab?
Ia tak ada mangsa. Saya mangsanya!
Kita sedang berada di saat yang sangat penting, awak tahu?
Mungkin kita boleh membuatnya lebih...
Kita... macam mempunyai ikatan..
Macam keluarga, atau abang dan adik,..
..abang dan adik,..
..yang saling tertarik.
Kita sedang menuju ke Denver. Itu saja.
Maksud saya, saya berterus terang saja. Saya suka memandang awak.
Dan saya selalu menyukai...
...lelaki tinggi.
Apa yang awak cakapkan? Tinggi saya biasa.
Bagi saya awak tinggi.
Baiklah.
SELAMAT DATANG KE GEORGIA Negeri Penuh Dengan Pengembaraan
Awak nampak? Pengembaraan. Saya sukakannya.
Di mana kita akan berehat? - Tidak.
Awak tahu, memandu semasa penat lebih berbahaya...
...daripada memandu semasa mabuk. Itu adalah fakta statistik.
Saya meragukannya.
Setiap kali saya memandu sambil mabuk, tak pernah ada masalah.
Saya tertidur sekali, kemudian saya melanggar kedai Arby.
Tidurlah.
Baik. Terpulang pada awak. Lekas tidur. - Terima kasih.
Ah-oh.
Ada apa?
Awak nampak lebih tinggi dari sini.
Selamat datang di Colonnade. Bagaimana khabar kamu?
Bagus. Kami sangat lapar.
Kami memandu dari Gibson.
Bolehkah kami dapat sofa dan bukan kerusi biasa?
Walt tidak biasa duduk di kerusi yang keras,..
..kerana kemalangan yang dia alami,..
Awak faham? - Dia tak rasa..
Bermula dari pangkalnya.
Okey? - Okey. Ya.
Ayuh.
Oh, ini selesa..
Selesa dan empuk, Walt. Awak akan suka.
Tolong hentikan cerita karut ini.
Saya tak suka.
Saya sudah menganggarkan perbelanjaan, 8 dolar setiap kali makan.
Jadi awak boleh memesan..
...salad atau sup.
Saya pesan sup tomato untuk saya. Itu saja.
Saya akan pesan stik..
...dan saya pesan kentang lecek...
...dan harsh puppies.
Dan juga teh manis. - Apa ni?
Saya tak tahu apa ertinya itu.
Saya menyuruh awak makan lebih sedikit.
Apa yang tak kena dengan awak? Dia wanita yang cantik.
Biarkan dia makan.
Tidak, dia betul.
Saya memang gemuk.
Walter hanya sedang stres. Walter seorang ahli bomba.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia sangat, sangat tegang.
Dia tak peduli. - Setelah kemalangan tahun lalu...
Dia suka melancap.
Dia memakai tangannya.
Dan sekarang dia tak boleh bekerja. Dia ingin melawan api...
Dan dia ingin kekuatannya kembali.
Saya tahu awak menginginkannya, Tapi dia tak dapat.
Tolong bawakan saja 2 mangkuk sup.
Dia tak dapat tidur dengan saya seperti seorang suami.
Jadi ini seperti cedera.
Saya tak memerlukannya, tapi dia marah pada saya...
Dia melepaskan marahnya pada saya. Kemudian saya berasa bersalah.
Dan saya berasa hodoh, kemudian saya mula makan.
Saya tahu saya makan banyak... - Tidak, tidak.
Awak tunggu saja di sini, sayang, okey?
Okey, saya akan tunggu di sini. - Tuhan.
Awak melanggar peraturan, awak faham?
Masyarakat tak boleh hidup tanpa peraturan.
Awak mematuhi peraturan, kan? - Sudah tentu.
Bagaimana kelebihannya bagi awak?
Ya, tunggu sebentar.
Ini dari dapur.
Dan ini percuma buat kamu. - Baiknya awak.
Nikmati sup kamu.
Jika awak mahu buang air, tandas wanita di sebelah sana.
Tuhan memberkati kamu. Tuhan memberkati kamu.
Awak tahu apa itu sosiopat?
Adakah mereka suka rusuk?
Helo. Saya perlu satu bilik dengan 2 tempat tidur.
Maaf. Kami hanya mempunyai bilik dengan satu tempat tidur malam ini.
Awak bergurau? - Tidak.
Kami tak keberatan. Itu memang tak selesa, tapi...
Suami saya ada masalah dengan pencernaan...
...kerana pembedahannya ada sedikit masalah.
Dia tak dapat mencerna kerepek.
Betul. Saya Walt, dan ini isteri saya Mira.
Dia sangat bodoh. Dia memakai lampin.
Dia suka pergi ke Disneyland. Dia suka suara bersorak dan gula-guka.
Dia cuma penat memandu. - Boleh awak sediakan tilam?
Kerana walaupun saya tak dapat berhubungan seks dengannya, kerana organ saya sakit,
..akibat kebakaran... - Alamak!
Saya tak akan berkongsi tempat tidur dengannya. Lebih baik saya tidur di lantai. Awak nak tahu kenapa?
Kerana awak tak ada kemaluan?
Hampir. Itu kerana dia menolak saya.
Dia orang teruk yang pernah saya jumpa.
Awak memiliki bar?
Ya, Foxhole, di seberang sana.
Awak tak boleh ke Foxhole.
Saya tak perlu pergi ke Denver.
Awak yang memerlukan saya untuk pergi ke Denver.
Kita tak boleh terpisah.
Awak masih mahukan bilik? - Ya, secepat mungkin.
Saya tak peduli. - Ini bukan urusan saya.
Tapi saya turut kesal dengan kemaluan awak.
Awak patut melayan istrei awak lebih baik, atau seseorang akan...
Adakah kita sedang berada di rancangan bual bicara sekarang?
Awak tahu, berlaku sopan itu adalah pilihan. - Berikan saja kuncinya.
Awak sedang terburu-buru?
Saya harus memagnetkan ini dulu. Kerana ini tak dimagnetkan dengan betul.
Ini memakan masa.
Saya pesan dua mellon ball .
Terima kasih.
Itu mellon ball? - Ya.
Awak suka susu kocak? - Saya hanya cuba minum.
Maaf, itu pembuka kata yang salah.
Saya tak suka susu kocak. Tapi sangat suka.
Awak patut menerima tawaran saya. Stu, buatkan 2 Grass Hopper.
Saya Big Chuck. - Yalah.
Saya Margie. - Gembira dapat menemani awak.
Saya juga.
Saya suka lelaki yang memakai barang kemas.
Terima kasih banyak.
Saya suka warna hijau seperti saya menyukai wanita saya.
Orang Amerika dan berkelas.
100%.
Untuk awak.
Awak tahu tentang belalang?
Mmm-mmm.
Keras di bahagian luar dan lembut berkrim di dalamnya.
Saya selalu suka yang lembut dan berkrim.
Saya lembut dan berkrim. - Saya tahu.
Mari kita duduk di meja sana?
Nampak seperti ia dalam bahaya.
Biar saya bawakan beg awak.
Saya mahu awak membawakannya.
Saya akan bawakan minumannya.
Biar saya ambil. - Baiklah.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Saya dah kembali.
Tangkas.
Cepat seperti harimau kumbang.
Selamat! - Selamat!
Rasakan dan nikmati rasanya.
Mmm! Mmm mmm mmm.
Bagus.
Hei.
Awak pergi 5 minit dan sudah ada kawan, ya?
Awak pasti Walter. - Walter!
Hai, saya Big Chuck. - Helo.
Sejujurnya, Margie wanita yang luar biasa.
Oh, Margie? - Duduklah.
Tidak usah. - Saya belanja minum.
Saya harap saya ada masa. - Stu, akan melayan awak.
Stu, bawakan Walter sesuatu. Dia mandul.
Tidak mengapa Stu.
Sayang? Kita kena segera pergi.
Masalahnya, saya tak mahu pergi.
Ini sudah larut malam. Kita kena berangkat ke St. Louis esok, jadi..
Kalau begitu pergilah, sayang.
Tapi awak bersama saya, sayang.
Dengar saya tak mahu ikut campur urusan suami isteri.
Tidak sama sekali, Chuck. Awak Chuck?
Ya, Big Chuck. - Big Chuck.
Tidak, Big Chuck. Saya faham. Boleh kita pergi?
Saya rasa kita dapat sesuatu yang bagus.
Apa?
Saya rasa kita dapat sesuatu yang bagus.
Saya akan ceritakan yang sebenarnya.
Walt suka "menonton".
Walt seorang "penonton".
Oh!
Tidak.
Awak suka menonton, ya? Itu hebat.
Awak suka pertunjukan? - Dia suka.
Kadang-kala dia suka merancangkannya,..
..seperti melalui ucapannya atau pakaian mininya.
Kemejanya dan tangan bodohnya di atas pinggang.
Dia berkata, "saya akan masuk..",
"Apa yang awak lakukan dengan isteri saya?!"
Tapi yang dia inginkan adalah..
Dia suka melihat saya bersama lelaki lain.
Oh ya?
Ya, lalu dia terangsang.
Awak sudah "keras" sekarang, hah?
Saya benar-benar kena pergi sekarang.
Mari, kita harus pergi. - Dia cakap begitu.
Ya.
Saya akan ke tempat menari,..
..dan kami akan menari dengan perlahan.
Tidak, tidak, tidak.
Dan kami akan menari dekat- dekat, dan awak boleh menonton.
Atau awak boleh pergi. Terpulang pada awak.
Saya tak boleh pergi. Awak tahu itu.
Terima kasih atas bantuan awak, kawan.
Wah, wah. Kita ada penonton.
Ohhh! Kita ada penonton!
Sayang, lihat.
Walt!
Ayuh kita bawa si tak guna ini dulu.
Mari bawa pestanya ke bilik. - Baiklah.
Awak tahu sudah berapa lama saya tak disentuh di bawah pinggang?
Sudah lama sekali.
Awak mahu saya menjawabnya?
Tak akan pernah. - Oh, ya, tentu!
Hey, awak menggelitik saya. Hei!
Mari.
Terima kasih sudah menghantar.
Tapi seperti yang awak nampak, saya akan bersiap untuk tidur.
Ucapkan selamat malam. Tidak, ertinya "tolong pergi".
Jangan tutup pintu. Biarkan...
Sekarang bagaimana dengan saya? - Sekarang....
Ini bahagian kesukaannya. Dia suka...
...dia suka dipermalukan. - Tidak.
Lelaki lembut...
Cukup. -Lelaki lembut...
Awak sudah "keras" sekarang? - Terbalik.
Masanya memberinya pertunjukan Big Chuck.
Tidak perlu tunjuk.
Pakai itu kembali.
Cukup sudah.
Ada sesuatu di sebelah sini.
Saya tak boleh membiarkan dia di luar pemerhatian saya.
Dia tak boleh ke mana-mana. Awak tepat di "tempat"nya.
Saya mahu awak menakutinya secara fizikal.
Mari tidak melampaui batas.
Bertenang, kawan.
Big Chuck suka berkongsi. - Saya tak mahu apapun yang awak miliki.
Mengapa tidak, awak dan saya, berkongsi?
Celaka. Saya tidur di bilik mandi.
Ini dia.
Nampaknya tinggal saya dan awak sekarang.
Tentulah, saya akan buat malam ini istimewa.
Awak tahu?
Saya akan berenang di sana.
Saya akan membuatkan awak minuman kegemaran saya yang istimewa dan terkenal.
Saya harap minuman itu "sedap".
Awak tahu? Awak akan menyukainya.
Saya akan menyukainya, kerana awak yang membuatnya.
Rasanya sangat sedap.
Saya tak yakin jika saya boleh melakukan ini.
Ya, tentu. Tidak apa-apa.
Saya bukan wanita yang menarik bagi awak.
Tidak, maafkan saya. - Tidak mengapa.
Saya belum pernah bersama wanita lain sejak isteri saya meninggal.
Dan... maafkan saya.
Kerana awak di sini, dan awak... begitu cantik.
Dan awak begitu berwarna.
Seperti Dorothy dalam filem "The Wizard of Oz".
Dengan bunga-bunga...
Dan saya berterima kasih...
...telah mengundang saya dalam pengembaraan seksual luar biasa.
Saya takut.
Tidak, Big Chuck.
Saya sukakan awak.
Saya betul-betul sukakan awak.
Margie? - Ya?
Saya betul-betul ingin berasmara dengan awak.
Oh Tuhan, marilah.
Oh Tuhan! - Panggil saya "Big Papa Hugetime"!
Big Papa Hugetime! - Panggil saya "Big Papi Hugetime"!
Big Papa Hugetime! (Papa yang sangat besar!)
Diam!
Oh Tuhan! - Awak dapat merasakannya, sayang?
Ke atas saya!
Patahkan pinggang saya! - Baiklah.
Patahkan pinggang saya!
Raba ikut arah jam! Ikut arah jam!
Bagaimana? Saya mahu lebih!
Terapkan dari atas.
Apa itu? Apa itu?
Ini dia! - Oh Tuhan!
Big Chuck akan sedia untuk pusingan kedua sebentar lagi.
Walt lelaki yang bertuah.
Awak orang yang baik hati.
Diana?
Diana!
RUMAH
Helo? Ayah?
Ayah? Helo?
Ayah di sana?
Tak guna.
Saya hanya pergi mengambil ais.
Selamat pagi!
Rasanya seperti dipijak gajah.
Saya tak sihat. - Saya rasa Awak benar-benar dikoyak-koyak.
Masuk dalam kereta. - Saya rasa dia merobeknya.
Mungkin awak patut melihatnya.
Saya akan mengembalikan kunci ke penyambut tetamu.
Jika awak keluar dari kereta, saya akan bunuh awak.
Saya serius, masuk dalam kereta. - Berikan kuncinya.
Tak akan terjadi. Masukkan kaki awak.
Boleh tak awak bawakan saya jus strawberi. Itu akan membuat saya lebih baik.
Jika ada. - Jus strawberi.
Selamat pagi. Kami daftar keluar dari bilik 192.
Adakah awak menikmati bilik awak, Encik? - Tidak.
Bagus. - Awak ada jual jus strawberi?
Ya, awak mahu? - Tidak hari ini.
Kopi yang di sana percuma? - Ya.
Bagus. - Sebenarnya harganya 50 sen.
Tapi semua orang tetap akan mencurinya juga.
Baiklah.
Jalan lebuh raya utama di sebelah Selatan, kan? Ada pam minyak...
Dasar bedebah!
Tidak, tidak! Oh Tuhan... Aw!
Tidak!
Celaka!
Hei! - Helo!
Saya sudah dapat dia.
Jumpa satu jam lagi? - Ya...
Maaf, encok. Awak culik kawan saya?
Saya harus pergi. - Tidak!
Saya nampak awak menculiknya! - Jadi jangan bertanya, dungu!
Sandy, keluarkan saya dari sini! - Baiklah, baiklah.
Boleh awak berhenti, kawan? Saya memerlukannya.
Kekasih awak membuat banyak masalah. - Dia bukan kekasih saya.
Awas!
Awak kembali ke belakang sana!
Dia bukan Sandy Patterson.
Ya. - Awak salah orang.
Saya Sandy Patterson. - Tidak, Sandy adalah nama wanita.
Bukan, tapi nama lelaki dan wanita. - Macam banci?
Sandy!
Pergi jahanam, banci! - Bawa saya keluar dari van ini!
Tak guna.
Saya yang dapat dia dulu. Berhenti!
Tidak boleh! - Celaka.
Celaka.
Tak guna.
Celaka.
Tidak!
Dengar sini!
Langgar dia! - Apa?
Tabrak dia dari tepi! - Saya tak berani dengan kereta ini.
Saya tak peduli! Langgar dia! - Tidak mahu.
Tak guna!
Kembali ke belakang! - Lepaskan aku, celaka!
- Awak memukul lehernya.
Saya tak boleh singkirkannya dari stering.
Ketepi! - Tak boleh!
Saya tak bisa singkirkannya dari stering. Langgar dia!
Saya tak selesa melakukan ini. - Saya tak peduli!
Celaka.
Langgar dengan kuat, dasar perempuan!
Saya akan sakit. - Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Awak berdarah.
Awak tak apa-apa? - Alamak.
Yang tadi sangat ganas. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. - Okey. Baiklah.
Okey, ini tidak bagus.
Oh Tuhan.
Mungkin ini... - Ini tidak bagus.
Saya tak percaya saya melakukannya.
Awak dah berjaya.
Awak melakukannya terlalu kuat.
Saya sudah cuba melanggarnya lebih perlahan pertama kali.
Dan awak katakan... Awak panggil saya apa? - Saya tak bermaksud apa-apa.
Kereta sewa awak tak rosak sama sekali.
Bagus, kereta saya tidak apa-apa. Yang lebih penting...
Oh Tuhan, cermin mata saya ada di sana.
Kamu berdua datang pada orang yang tepat.
Siapapun yang ingin membeli atau menjual apapun di sini..
...mereka datang pada saya.
Berapa harga yang ini?
Itu 350 ribu. - 350?
Saya boleh dapatkan ini dengan harga 100 ribu.
Saya kagum. Kamu berdua telah melakukan penyelidikan yang bagus.
Kerana saya harus yakin dulu, sebab ini adalah komuniti tradisional.
Apa maksudnya, "tradisional"?
Ertinya tak boleh ada homoseksual.
Ertinya tak boleh ada orang asing, tak boleh ada orang negro.
Kami berdua ada keduanya.
Hei, awak yang ada kedua-duanya.
Saya tulen dari sini. Sedangkan awak pada dasarnya negro.
Dan orang asing.
Sedangkan saya hanya orang negro. Saya faham.
Saya sendiri bukanlah jenis yang suka menghakimi.
Tapi awak harus tahu, bahwa para pembeli dan penjual di sini...
...menghargai yang lebih... - Tradisional.
Betul, saudari.
Tradisional seperti menemui pelacur di bar hotel?
Siapa kamu berdua? - Pelacur awak, dia berada dalam sebuah kereta sewa.
Kami menelefon rakan kami di syarikat untuk mencari lowyack.
Apa? "Lowjack" (alat pengesan kereta)
Orang asing tidak boleh melafazkan "J".
Dan mereka kata dia berada di hotel.
Dan orang hotel menceritakan tentang awak, lelaki lain.. dan dia..
..melakukan seks bersama. Menjijikkan.
Tapi demi menjawab pertanyaan awak, lowjack adalah alat pengesan.
Dan itu membuat pekerjaan kami lebih mudah.
Pekerjaan apa?
Inilah pekerjaan kami.
Sangat tradisional bukan, Chuck?
Sekarang. Dia bersama siapa? Dan ke mana dia pergi?
Itu bukan alahan yang sebenarnya.
Ini hanya sensitif saja.
Saya perlu lebih banyak pita pelekat.
Apa yang awak lakukan? Adakah dia masih diikat?
Saya perlu lebih banyak pita pelekat.
Awak mengikatnya? - Oh, Tuhan.
Ada di sini rupanya. Ya saya mengikatnya.
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak.
Tak guna!
Sudah saya katakan tentang mesin panas ini.
Tapi awak masih juga memandu di jalan menurun.
Bagaimana saya boleh memandu di jalan lebuh raya..
...dengan keadaan neutral?!
Saya sudah cakap saya boleh menunjukkan caranya.
Saya akan memberi awak jus.
Ini jus buah.
Wajah awak menggiurkan.
Ini bagus juga.
Awak kena menjaga tubuh awak.
Ini sangat...
Oh Tuhan, janggut awak berbau seperti sandwich.
Itu bagus.
BAHAN BAKAR / MAKANAN / BAS 20 BATU
Baik, dengar...
Tinggalkan projek seni awak.
Ada stesen bas 20 batu dari sini. Ayuh.
Baiklah. -Ke manapun awak pergi..
Saya akan menemukan awak, atau mati dalam mencuba.
Baiklah.
Saya faham. Ini hari yang mengerikan.
Ingat, saya memberi awak jus.
Bukan, yang musnah itu sebuah van.
Saya nampak 2 orang memandunya lalu pergi.
Seorang lelaki biasa bersama gadis pendek dan gemuk.
Pergi ke arah Utara sana.
Saya tak apa-apa. Kami masih dalam perjalanan, sayang.
Saya tak tahu di mana Yoda tinggal.
Awak tidak sedang mencari droid, kan?
Katakan itu padanya.
Sayang, suara awak terputus-putus.
Sayang? Helo?
Celaka.
Bagaimana keadaan di rumah?
Entahlah, kami tak cakap sejauh itu.
Saya tak mendengarnya.
Saya rasa saya harus berterima kasih...
...telah menyelamatkan saya.
Awak kawan yang baik. - Saya bukan kawan awak.
Saya bukan kawan awak. Kita tak akan bersama.
Saya dengar awak berteriak pada lelaki itu: "Adakah awak menculik kawan saya?!".
Itu cuma ungkapan saja. Awak tak pernah dengar itu sebelumnya?
Tidak.
Kawan tidak mencuri identiti rakannya, bukan?
Awak jahat. - Wau, terima kasih.
Itu bukan pujian. - Saya tahu.
Ini dia.
Oh, tolonglah!
Awak sudah berusaha.
Yang berikutnya awak harus bersembunyi. Ini sebab awak.
Oh, sebab saya?
Saya belum pernah diabaikan semasa saya naikkan ibu jari saya.
Saya tak meragukan awak sangat hebat kalau di tepi jalan.
Tapi mengapa awak tak percaya pada benda ini? Berhentilah sebentar.
Hanya 2 batu lagi ke sana.
Dua batu menuju hutan?
Ya, adakah awak alah pada hutan?
Awak nak jalan 10 batu lagi di jalan ini?
Nak dapat lebih banyak dapat lecet? Marilah!
Ini adalah jalan pintas.
Ya? Itu ertinya ya. Akhirnya.
Saya tahu awak mungkin salah.
Saya tahu awak mungkin akan mati.
Saya seharusnya katakan sesuatu. - Sekarang awak jadi tukang tilik?
Awak tahu? Memang.
Benarkah? Setelah semua ini, awak jadi tukang tilik?
Itu luar biasa.
Pilih nombor antara 1 dan 10.
Empat. - Empat.
Saya tahu. Itu adalah bakat.
Bakat yang luar biasa.
Ya, saya rasa juga begitu.
Bagaimana bakat awak direhatkan dulu, Megamind?
Seseorang akan bangun dalam beberapa jam dan melanjutkan perjalanan.
Jauhlah, awak sudah ada tempat yang lapang. Apa yang awak lakukan?
Sejuk. Ini yang mereka lakukan di siri Survivor.
Semasa mereka ingin ditumbuk? Jauhlah dari saya.
Awak biasanya mendengarkan muzik?
Sebelum awak tidur? - Tidak, saya perlu sedikit ketenangan.
Oh Tuhan..
Seperti kanak-kanak 4 tahun.
Cahaya api itu menari-nari di dagu awak.
Oh Tuhan...
Diana, tolonglah. Saya serius. Lepaskan tangan awak dari...
Saya tak melakukan apa-apa. - Ular! Ular!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Tolong! - Jauh dari saya!
Buang! Buang!
Oh Tuhan!
Terima kasih sebab tolong. - Sama-sama.
Kita tidak boleh tidur di sini lagi. Mungkin masih banyak kawanannya di sana.
Ular tidak hidup dalam kawanan, Sandy.
Saya tahu itu. Awak pernah dengar kata "sarang ular"?
Sial. - Saya baru saja memikirkannya.
Oh Tuhan.
Jangan bergerak. - Rasanya akan tak bergerak.
Ularnya besar!
Buangkan dia dari saya.
Baiklah, baiklah.
Apa yang awak lakukan dengan api itu?
Jauhkan itu dari saya.
Saya tengok di TV, ular benci api...
...atau itu mungkin labah-labah, entahlah.
Awak boleh membakar saya, dan ular ini menggigit saya.
Diam.
Jangan bergerak. - Jauhkannya dari saya.
Oh Tuhan.
Itu tidak membantu. - Dia terus melihat saya.
Dia mengetatkan belitannya.
Palingkan muka awak. -Okey.
Ini hampir selesai.
Leher saya! Dia menggigit leher saya!
Oh Tuhan! Seseorang tolong saya! - Itu sakit.
Okey. Perlahan-lahan, kawan.
Perlahan-lahan. Tenang.
Di mana kita? Apa ini? - Terminal bas.
Entah di mana.
Seluar siapa ini? - Saya terjumpa di bahagian "Barang Hilang".
Sesuai, kan? - Ya.
Okey, kita harus segera naik bas.
Tidak ada bas ke Denver dalam 3 hari ini.
Apa?
Tidak bas dari sini ke Denver dalam 3 hari ini.
Bila bas berikutnya ke Denver?
Rabu.
Tak guna! Itu terlalu lama!
Telefon saya hilang. Dompet saya hilang.
Kerana beg saya hilang.
Habislah. Habislah saya.
Saya kalah, awak menang. Awak pencuri yang hebat.
Saya tak ada apa-apa lagi.
Saya tak ada wang, waktu, pekerjaan dan peluang.
Saya memakai seluar aneh entah dari mana.
Bagaimana kita boleh sampai ke sini?
Saya menggendong awak. - Apa?
Saya menggendong awak. Itu bukan apa-apa.
Awak sedang tidak sadar.
Kita berada setengah batu dari jalan utama.
Oh Tuhan.
Ada trak yang berhenti, lalu membawa kita.
Menurunkan kita di sini.
Menggendong saya setengah batu? Itu...
Mungkin juga tak sejauh itu.
Awak juga mendapat kasut ini dari tempat yang sama?
Tidak.... Ya.
Kerani itu cakap dia mengambilnya dari gelandangan yang baru saja meninggal.
Dia tak akan memerlukannya.
Ini dimiliki orang mati?
Tapi awak perlu kasut. - Ada apa dengan awak?
Stoking ini...
Itu stoking kaki awak, bukan orang mati yang punya.
Saya menaruh duit di stoking kaki.
Kita tidak ada...
Apa?!
Kita tak perlu berurusan dengan binatang jika awak ada duit distoking kaki awak!
Saya ada 300 dolar, dan saya perlu berada di Denver hari Selasa.
Awak boleh membeli kereta murah di sana, di tempat Andrew.
Katakan Carl yang menhantar awak. Andrew orang yang baik.
Dia tergila-gila pada adik saya. - Oh ya?
Awak ada tempat yang bagus, Andrew. Ini 200 dolar.
Ini kuncinya. - Terima kasih. - Kita ada satelit!
Saya tak mahu beli yang itu. Tuhan.
KEDAI KERETA TERPAKAI ANDREW
Selamat pagi.
Saya akan bertemu dengan kawan saya di sini.
Seorang lelaki dan wanita.
Nama mereka Sandy.
Ada banyak orang di sini.
Hari saya tidak begitu baik. Dan wajah awak seperti punggung anjing.
Mereka ke sini atau tidak? - Ya, mereka tadi di sini.
Saya menyarankan mereka membeli kereta. - Di mana?!
Kedai Kereta Terpakai Andrew.
Tuliskan alamatnya!
Saya tak pernah ke sini.
Terima kasih.
Anggap itu sebagai peringatan.
Kami lebih memerlukannya daripada awak.
Semoga awak lebih bertuah, orang Tua. - Pergi jahanam dengan awak!
Kemudian saya berfikir, awak tahu apa?
Saya akan melakukannya. Saya akan memasang kertas dinding di garaj.
Awalnya saya fikir ini gila. Tapi ternyata tidak segila yang saya duga...
... kerana saya menemukan sesuatu....
Awak mahu mendengar muzik? - Lagu ini bagus.
Itu memang lagu yang bagus. Kerana ada kata "tayar"-nya.
Latar belakang saya bermotif tayar.
Awak tak apa? - Ya, saya tak apa.
Saya rasa boleh lebih indah kalau berwarna merah atau...
Oh, Tuhan. Celaka!
Tadi ada tupai.
Perjalanannya menyenangkan dengan kereta Caprice ini ya?
Awak tahu ini isi minyak terakhir, kan?
Ini tak akan membuat kita sampai ke Denver.
Awak tahu saya boleh membantu.
Bagimana? Awak menjumpai duit didalam stoking?
Tidak, saya tak jumpa duit didalam stoking.
Tapi saya ada pencetak kad kredit.
Saya perlu akses akaun, dan tangki ini akan penuh dalam 15 menit.
Sudah saya katakan, perjalanan ini tak akan mengubah saya menjadi seperti awak.
Saya tak cakap kita harus mencuri dari anak yatim piatu, atau anak anjing.
Tak ada orang yang layak untuk jadi mangsa pencurian.
Saya tak mengerti mengapa awak tak faham.
Saya faham. Saya hanya ingin membantu. Tapi awak malah menyalahkan saya habis-habisan.
Sukar dipercayai, bahawa awa tak ada orang yang patut untuk menerima kemarahan..
...dari seorang Sandy Patterson.
Bos lama saya, Harold Cornish, adalah rakan bisnes di sini.
Badan kewangan yang besar ini...
...mereka ada cawangan di St. Louis. Ini rancangannya.
Kita akan masuk ke sana, dan mendapatkan maklumat kewangannya...
..untuk mainan kecil awak itu.
Nombor keselamatan sosial, nombor akaun bank...
..nombor transaksi. Semuanya tersimpan di Bilik Catatan.
Tapi kita perlu kod untuk masuk ke sana.- Ya, tapi kita tak boleh masuk..
...jika memang begitu. - Komen yang bagus.
Ada cara yang boleh kita lakukan.
Awak tidak apa-apa?
Ada apa? - Otot saya.
Kaki saya kejang. - Apa yang harus saya lakukan?
Urut! Urut! - Urut?
Urut, kaki saya sedang kejang.
Begini? - Lebih ke atas, lebih ke atas.
Lebih ke atas? - Sedikit lebih ke atas.
Tuhan, punggung saya kejang.
Kuat lagi! - Bagaimana ini boleh membantu?
Oh Tuhan...
Oh... okey, jauh dari saya. Jauh dari saya.
Saya fikir kita menyamar jadi rakan bisnes.
Tidak.
Siapa orang itu?
Dia Pemproses Akaun. Dia sama seperti saya di cawangan ini.
Itu bukan masalah. Jangan tersinggung. Tutup saja mulut awak.
Ini tak perlu masa yang lama.
Hai, selamat pagi.
Tina.
Ken Weston Garten, bagaimana khabar awak?
Saya baik-baik saja. Ada yang boleh saya bantu?
Dia bos saya, Harold Cornish. Kami dari Denver.
Saya kenal dengan nama itu. - Saya yakin begitu.
Kami perlu masuk ke bilik akaun kamu.
Awak ada surat pengesahan?
Saya akan jujur pada awak.
Saya melakukan kesalahan.
Saya lupa membawa surat pengesahan.
Dia membuat saya bekerja 24 jam.
Cornish... maksud saya...
Jujur, dia itu tak guna.
Saya harap kita boleh..
..kita boleh cari jalan keluarnya, dan..
..saya rasa awak tak mahu melihat saya dipecat..
..di hari lelahiran saya.
Kerana saya akan berkahwin.
Hujung minggu ini,..
..kerana saya hamil.
Tunggu sebentar.
Kembar. Dan kucing saya mati.
Apa yang awak lakukan di sana? Awak tak apa-apa?
Awak memanggil pengawal? Sebaiknya jangan. Letakkan telefon awak.
Saya tak memanggil pengawal. - Ya, letakkan! Sekarang!
Maaf, tapi awak tidak diizinkan ke sana tanpa pengesahan.
Saya? Awak yang tak diizinkan masuk ke sana tanpa pengesahan.
Saya boleh lakukan apa saja yang saya inginkan!
Saya tak harus cakap pada awak, bahawa kami mencurigai..
..ada beberapa orang di cawangan ini yang melakukan perkara-perkara yang sangat buruk.
Dan saya tak patut cakap pada awak, yang saya dihantar secara rahsia ke sini untuk memeriksa...
..beberapa catatan.
Enn. Cornish, saya tak bermaksud tidak sopan.
Tapi kami ada peraturan. - Saya tahu.
Seperti "jangan pernah mengundurkan tarikh dokumen 5590..."
"...atau jangan pernah menstampkan dokumen 33B...
..menukarkan tanpa memberitahu klien terlebih dulu."
Saya bertaruh awak melakukannya 2 kali sebulan.
Tanya, boleh awak tinggalkan kami?
Tina. Nama saya...
Apa yang saya katakan tadi? - Ya, itu yang saya kata.
Awak berada dalam kedudukan yang runcing. Awak tak kenal saya,..
Tapi saya kenal awak, Ken.
Saya tahu gaji awak $ 49.395 setahun.
Saya tahu awak bekerja keras untuk isteri dan anak awak itu.
Saya tahu awak bagus dalam pekerjaan awak, melakukan yang terbaik untuk syarikat.
Dan awak melakukan kerja yang tak pernah mereka tahu...
..yang tak pernah mereka hargai. Jadi awak sangat bangga.
Betul? Tapi awak takut...
Awak takut kerana awak boleh dicampakkan bila-bila saja.
Awak takut kerana suatu hari kelak...
...awak akan digantikan oleh seseorang yang lebih muda dan bayarannya lebih murah.
Atau mungkin oleh program komputer.
Tapi tidak dengan saya.
Saya akan baik-baik saja, kerana saya di tahap yang berbeza.
Jadi jika saya tak bioleh masuk ke bilik itu, saya tak ada masalah. Tapi tidak dengan awak.
Awak masih tetap akan takut.
Dan itu tidak adil, bukan?
Ini yang boleh kita lakukan. Awak boleh membantu saya hari ini..
Dan suatu masa saya mungkin boleh membantu awak.
Tapi awak terpaksa melanggar peraturan.
9488.
9048.
Dapat.
Okey, biar saya tengok.
Ini dia. Masukkan datanya.
Dapat. Baiklah.
Itu yang saya perlukan.
Celaka.
SEDANG MEMPROSES
** SELESAI **
Dapat.
Kerja yang bagus.
Ayuh kita isi minyak dan teruskan perjalanan.
Tunggu, tunggu. Teruskan perjalanan? Tidak.
Saya sangat penat, saya perlu tidur setidaknya 2 jam.
Saya perlu makanan yang bukan keluar dari beg ini.
Setidaknya saya juga perlu mandi.
Awak nampak teruk. Awak mahu ke penginapan?
Penginapan? Tidak, tidak.
En. Cornish, kita pergi ke mana yang kita suka.
Ayuh. Pergi.
Saya perlu bilik. - Bagaimana kalau sebuah suite?
Terima kasih, Encik... - Cornish. - Ya, helo.
Oh Tuhan, yang ini betul.
Ya? - Buahnya betul.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Saya merindukan awak. - Saya juga merindukanmu, sayang.
Kami berehat dulu sebentar. Dan kami akan segera tiba di rumah.
Syukurlah. Awak sudah bercakap dengan Daniel?
Ya, saya sudah bercakap dengan Daniel. Semuanya akan baik-baik saja.
Hotel ini ada pusat beli-belah.
Makan malam pukul 8. Dan jangan beli barang kemas.
Saya akan ambil wang tunai untuk tips.
Itu dia? - Ya, itu dia.
Hati-hati memandu, ya?
Okey, jumpa nanti.
Warna ini sesuai.
Ini bagus.
Tak ada yang cukup baginya.
Ini lebih bagus.
Awak nampak?
Mungkin kamu semua boleh.. membantu saya.
Oh, sayang.
Serahkan saja pada kami. - Saya sudah lama tak berdandan.
Benarkah? - Ini akan lebih dari sekedar sentuhan.
Baiklah.
Diana.
Apa? - Awak nampak cantik.
Ini cuma kerana alat solek.
Tidak, awak memang cantik.
Sudah saya cakap jangan beli barang kemas.
Oh Tuhan. Awak serius? -Ya.
Awak harus perbaiki nada suara awak.
Nada suara saya? - Tidak jelas.
Saya ingin ucap selamat.
Untuk awak. - Oh, saya ingat saya ini musuh.
Memang. Tapi saya harus akui awak mengajar saya sesuatu.
Awak mengajar saya beberapa perkara.
Tentang mendapatkan yang awak inginkan, dan awak mengajar saya tentang keyakinan diri.
Mungkin terlalu berkeyakinan diri.
Awak nampak Ken lelaki malang itu tadi?
Ya, awak terlalu kasar padanya. - Saya tahu.
Semua orang bersikap kasar pada saya seumur hidup saya..
Saya hanya tak ingin lagi berasa seperti sampah.
Awak menunjukannya pada saya.
Benarkah? - Ya.
Awak porak-perandakan hidup saya, tapi..
..mungkin saya perlu sedikit kacau. Lebih seperti Diana.
Atau siapapun nama betul awak.
Itu memang nama betul saya. - Tidak.
Betul. - Kita kawan sekarang.
Itu nama saya. - Mahukah awak memberitahukan nama sebenar awak?
Saya merayu?
Mengapa begitu penting? - Tepat sekali, mengapa begitu penting?
Marla. - Mengapa awak bohong pada saya? Katakan saja nama awak.
Saya tak mahu memberitahu awak. - Jangan marah.
Saya tak marah. Tolong hentikan.
Ini pelik. Mengapa awak tak mahu memberitahu nama awak?
Tak mungkin lebih buruk daripada "Sandy" kan?
Kerana saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? - Saya tak tahu.
Benarkah?
Bagaimana dengan keluarga awak? Bagaimana dengan Morganville...
...di Wisconsin? Itu semua bohong?
Tidak.
Memang ada pekan kecil indah bernama Morganville...
..di Wisconsin, dan ada..
..balai polis di pusat bandar..
..tempat orang-orang meninggalkan bayi yang tak mereka sukai.
Jadi, nama mana yang ingin awak tahu, kerana saya ada 6 nama sejak di rumah anak yatim.
Kehidupan yang susah..
Maksud saya...
Tak ada yang menolong awak semasa awak masih kecil..
..dan menunjukkan awak ke jalan yang berbeza? - Tidak.
Tidak, tak pernah ada seorang pun..
...yang menunjukkan jalan yang lain.
Tak ada seorang pun buat saya. Saya sendirian.
Jadi, saya tak peduli pada orang-orang. Orang-orang tak peduli pada saya.
Saya peduli pada awak. - Awak tak peduli pada saya.
Awak hanya perlu saya selesaikan masalah yang saya buat. Awak tak peduli pada saya.
Saya tahu.
Saya selalu sendirian dalam hidup saya.
Tak ada yang tahu saya ada, atau di mana saya berada.
Kerana memang saya tak ada siapa-siapa.
Jika saya sakit, saya yang mengurus diri saya sendiri.
Jika saya perlu sesuatu untuk sekolah, saya uruskan sendiri.
Awak sangat bodoh. Awak fikir awak nampak berkelas dengan pakaian itu?
Dan bertindak seperti orang bodoh boleh membuat anak-anak awak bahagia?
Awak fikir mereka ingin awak jadi orang yang memperlakukan orang lain seperti budak?
Saya akan berusaha mati-matian untuk menjadi seseorang seperti awak.
Seseorang yang selalu ada untuk saya, dan peduli pada saya.
Awak bodoh jika awak ingin jadi macam saya.
Pilihan yang bagus, Sandy.
Bagus. Saya tak akan boleh memperbaiki make-up ini.
Ini. - Saya tak mahu.
Maaf.
Maafkan saya...
...berbohong pada awak dengan cerita gadis yang menyedihkan. Saya bohong.
Itu yang saya lakukan, saya berbohong.
En. Cornish.
Awak adalah seorang penipu, pencuri, dan bodoh.
Siapapun diri awak.
Awak berdua ditahan atas pemalsuan kad kredit.
Berdiri, dan tunjukkan tangan kamu.
Dia tak lakukan apapun. Dia hanya bersembang pada saya...
Letakkan tangan kamu di depan.
Okey.
Itu mereka.
Jumpa nanti.
Ya. - Dia ditangkap polis. Apa yang harus kami lakukan?
Ikut dia ke balai polis. Ikat jamin dia.
Lepas itu bunuh dia.
Tak guna! - Sakit, kan?
Kenapa awak tembak saya? - Awak yang tembak dulu.
Saya tak tembak awak. Tapi dia.
Ada betulnya.
Awak tahu? Awak gila! - Ya.
Sudah didiagnosis dan sebagainya.
Jom kita jalan-jalan.
Hey, ini tak masuk akal. Awak mahu membunuh saya? Awak boleh membunuh saya sekarang juga.
Keluarkan saya dari bonet ini.
Saya akan masuk ke bonet ini untuk masa ini.- Bagaimana awak temukan mereka?
Sama seperti awak berdua.
Kereta ini ada radio satelit. Saya pakai GPS.
Bagaimana kalau kita bekerjasama. Kita kongsi duitnya.
Ini bukan lagi tentang duit.
Dia menghancurkan van aku. Ini masalah peribadi.
Hei, kereta kamu cantik juga.
Adakah ini Crown Vic 08 atau 09?
08. - Aaah, 08.
Sudah saya agak.
Adakah enjinnya 250 tenaga kuda? Tarikannya terasa ya?
Tutup mata awakmu.
Apa? - Gelongsor ke kanan.
Apa yang awak lakukan?
Berhenti. Berhenti.
Awak dah gila? - Ini idea buruk!
Awak dah gila? Apa yang awak lakukan? - Kita melarikan diri.
Kami perlu bantuan! Kami perlu bantuan!
Jatuhkan senjata awak! Keluar dari kendaraan!
Kita tak boleh pergi sini.
Sekarang bagaimana?
Celaka!
Sebelah sini.
Diana!
Diana?
Diana!
Ayuh pergi. Ayuh pergi!
Berdiri.
Jangan bergerak!
Angkat tangan kamu! Letakkan di stering!
Keluar!
Perlahan-lahan. Saya baru saja di pukul di anak tekak.
Saya dilanggar oleh kereta! Awak nampak?
Apa yang ada di bonet?
Saya tidak tahu apa-apa tentang orang yang di bonet.
Tunjukkan tangan kamu! Tangan saya? Dia tembak saya!
Dia yang tembak saya dahulu. - Kamu semua ke balai polis!
Untuk apa? Saya yang dalam bonet.
Bagaimana kalau awak lakukan helah gari awak pada saya?
Tunggu sampai kita di kereta. - Lekas, buka saja!
Diamlah. Beri saya masa.
Awak seharusnya sudah mati. Awak dilanggar kereta.
Adakah awak memang manusia?
Nampaknya saja yang parah. - Memang parah.
Awak tahu, helahnya adalah membuat kaki awak relaks.
Itu akan membuat awak lebih mungkin selamat.
Saya membacanya di Wiki-How.
Awak boleh jadikan itu pekerjaan. Tapi awak telah menyelamatkan nyawa saya.
Dan.... terima kasih.
Awak berada di sini kerana saya.
Jadi, kita seri.
Celaka.
Awak betul. Saya tak nak masuk penjara.
Saya merayu, tolonglah saya.
Saya tahu.
Jadi, 1.400 km lagi ke Denver?
Ya.
Baiklah. Kita pergi.
Boleh pasang tali pinggang keledar?
Awak nak tanggalkan tuala wanita awak?
Sedia? - Ya, ayuh pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Helo?
Ayah! / Ayah!
Hai.
- Hai.
Diana, ini Trish, Jesse, Franny.
Siapa Diana. - Hai.
Hai.
Gembira jumpa dengan awak. - Gembira jumpa dengan awak juga.
Diana akan bersama kita malam ini.
Dan dia akan bersama saya ke pejabat esok pagi.
Jika tidak apa-apa. - Ini sudah kewajiban kami.
Ini makan malam yang enak, Puan. Patterson.
Oh, terima kasih.
Saya suka dekorasi awak dan,..
..seperti, cara awak menyusun barang di rak.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Ada makanan di wajah awak.
Di mana? - Di sebelah sini.
Ada makanan di muka awak.
Tak ada makanan di muka saya, di mana? - Di sana!
Di sini? - Tidak...
Yang jelas bukan di sini. Ini pipi saya yang bersih.
Di tiga tempat. Di sini, di sini dan di sini.
Kamu membuat saya gila. Tak ada apa-apa di sini.
Oh, sayang, jangan.
Oh, itu berlebihan.
Adakah awak mahu saya tolong?
Tidak usah, saya hampir selesai.
Saya..
Saya tahu kamu mungkin hairan...
...apa yang terjadi di sepanjang perjalanan.
Di jalan.
Saya hanya ingin memastikan, awak tak perlu risau tentang apa yang terjadi..
..di antara kami berdua.
Saya pernah merayunya, secara seksual..
Hanya untuk bergurau. Saya memakai minyak wangi perangsang.
Saya ingin awak tahu bahawa,..
Saya menggodanya, dia tak tergoda.
Dan itu cukup mengejutkan, kerana..
...saya menunjukkan "Segitiga Bermuda".
Yang berada di sini..
Dan.. semasa memasukinya...
..sangat sukar untuk keluar.
Kerana beberapa jenis orang memang tak mahu keluar...
Beberapa jenis orang tersesat di dalamnya secara emosional.
Saya hanya ingin awak tahu, bahawa dia adalah lelaki yang sempurna.
Dan dia tidak meletakkan jarinya...
..di atas saya atau di dalam saya.
Baiklah.
Awak tahu...
Dia sungguh mencintai awak.
Terima kasih.
Baiklah.
Dia telah melakukannya selama 10 tahun.
Dia bukan orang yang jahat.
Saya tak tahu apa yang salah pada diri saya. Saya bodoh.
Awak tidak bodoh.
Jika saya tak menyerahkannya pada polis, bererti saya bodoh.
Tidak apa-apa.
Diana?
Saya akan pergi sendirian.
Mana Diana?
Dia kata dia harus pergi.
Sudah berapa lama dia pergi?
Setelah dia menguruskan rambut dan menghias kami.
Maaf. - D
Ini.
Sandy Patterson TIMBALAN PRESIDEN
...mengenai pemegang saham kita. - Itu cuma dana pemegang saham.
Saya tak boleh melakukannya.
Dan sejujurnya, itu tidak akan terjadi.
Itu bukan yang terbaik.
Patterson.
Hai.
Hai, Sandy. - Apa yang terjadi?
Saya baru saja mendapatkan kenyataan lengkap.
Awak sudah membaca hak-hak awak semasa pegawai menahan awak?
En. Patterson.
Awak bukan lagi fokus siasatan ini.
Dan tak lagi bertanggungjawab atas apa yang terjadi di St. Louis.
Dengan senang hati saya akan membuat surat pada majikan awak.
Nama awak sudah dibersihkan. Tahniah
Terima kasih.
Bolehkah saya berbicara dengannya sebentar?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya tak faham.
Saya akan segera pergi. Jangan merasa tidak selesa.
Pada akhirnya saya pasti juga akan berakhir di balai polis, kan?
Saya tak percaya, saya masih di sini.
Saya boleh mengambil kesempatan awak untuk perjalanan percuma.
Dan saya menyukainya. Dan saya boleh larikan diri.
Tapi saya tak melakukannya. - Kenapa awak pergi tadi pagi?
Kerana saya tahu awak tak akan menyerahkan saya pada polis.
Ini adalah perkara yang benar.
Saya harus pergi.
Terima kasih.
Saya sangat suka perjalanan kita.
Tahniah. - Terima kasih.
Itu bilik awak.
Selamat hari jadi...
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Selamat hari jadi, Ayah tersayang...
Ayuh, anak-anak.
Selamat hari jadi...
Tarik nafas yang dalam, hembuskan yang kencang.
Lebih dekat.
Yeeey, untuk ayah!
Ibu nak tambah? - Ya.
Sayang, sayang, terlalu banyak.
Kamu tahu? Ayuh ambil ini dan pergi.
Kita kena pergi. Kita sudah terlambat.
Saya tak percaya betapa cantiknya dia.
Saya rasa dia benar-benar seperti Diana.
Relakan dia. - Saya nak saja merelakannya... tapi..
Maaf. - Awak bergurau?
Awak mengambilnya dari kocek awak. - Tidak.
Saya akan geletek kamu. Saya akan geletek kamu.
Waktu melawat tinggal 5 minit lagi.
Tunjukkan pada kami dengan cepat. - Okey.
Ini dia.
Matematik, A - Bagus.
Prisip Akaun, B -Bagus.
Dan Ekonomi? - Yah...
...awak tahu. - Apa yang terjadi?
Kamu sudah belajar selama berminggu-minggu, kan?
Saya tahu, tapi saya cuma dapat ini.
Luar biasa. - Saya tahu, saya tahu.
Saya masukkan ini dalam fail. - Tologlah.
Siapa yang mahu mengambil pekerja bekas banduan?
Saya sebenarnya baru memulakan program baru..
Awak ada beberapa tahun untuk memikirkannya. - 3 tahun, kerana berkelakuan baik.
Bagaimana suasana di sini?
Bagus.
Beberapa tembok lelaki di sini selalu mengidam "susu manis" saya...
Tapi saya tak membiarkannya. - Anak-anak...
..."susu manis" itu maksudnya.. - Pencuci mulut.
Mungkin dia ada masalah dengan dirinya
Kita kena pergi. - Dengar ya..
Dengar, jika kamu di hutan..
..dan ada beruang betina dengan rambut menarik...
...datang pada kamu. Ini bererti seperti ini.
Dan kamu menangkis serangannya. - Selalu menyenangkan bertemu dengan awak.
Kami akan menunggu di luar. Anak-anak.
Apa yang awak lakukan? Tidak membiarkannya, kan?
Ayuh. - Jumpa nanti, Diana.
Jumpa lagi cantik, okey?
Jumpa lagi 2 bulan lagi? - Okey.
Saya sayang awak. - Saya juga.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya menyelidikinya bersama Rilley.
Kami mengimbaskan cap jari awak di pangkalan data Wisconsin...
dan kami dapat itu.
Nama saya.
Dawn Budgie.
Itu nama yang hodoh.
Tidak seindah yang saya bayangkan. Tapi itu sebahagian dari diri awak.
Terima kasih, Sandy.
Tapi, awak sudah kenal siapa saya.
Yap, terima kasih.
Masuk ke penjara awak, perempuan jalang.
Celaka!
Budgie?
Maaf.
Sari Kata Oleh: Ahmad Dairabi
Tidak, Sandy nama perempuan.
SANDY: Taklah, dua-dua pun boleh!